Segundo volumen ‘Biblioteca de adaptaciones de óperas de P. Craig Russell’ (ECC Ediciones)
Biblioteca de adaptaciones de ópera de P. Craig Russell vol. 02: Parsifal/ Ariana y Barba azul/ Pagliacci/ Canciones de Mahler.
EDICIÓN ORIGINAL: The P. Craig Russell Library of Opera Adaptations vol. 2: Parsifal, Ariane & Bluebeard, I Pagliacci & Mahler USA.
GUIÓN: P. Craig Russell
DIBUJO: P. Craig Russell / Galen Showman.
ECC Ediciones 2017.
Hace unos meses recomendaba desde este blog el primer volumen de la ‘Biblioteca de adaptaciones de ópera de P. Craig Russell’ que ECC Ediciones sacaba al mercado con la adaptación de ‘La flauta mágica’ como protagonista.
El segundo volumen ya está a la venta y en él podemos encontrar más adaptaciones que este singular artista llevó a cabo en su carrera.
Entre 1976 y 1977 Russell, en colaboración con el barítono norteamericano y amigo de la infancia Patrick C. Mason, adaptó el segundo acto de la ópera ‘Parsifal’ de Richard Wagner, basada en la vida de este caballero de la corte del Rey Arturo y su búsqueda del Santo Grial. Mason colaboró años después en la adaptación más compleja y ambiciosa de todas, ‘El anillo del nibelungo’ wagneriano.
En 1984, con la colaboración también de Mason traduciendo el texto alemán, Russell realizó una adaptación de ‘La Canción de la Tierra’ (extraída de Lied von der Erde, 1908) y ‘Hacia este mundo’ (extraída de Funf Lieder nach Ruckert, 1901-04) compuestas por Gustav Mahler.
A 1988 pertenece una de sus más logradas adaptaciones, muy parecida en estilo a su célebre ‘La flauta mágica’; la ópera de Paul Dukas ‘Ariana y Barbazul’, que aunque hoy en día no está entre las óperas más representadas, sí está considerada como una de las obras más importantes de la historia de la lírica. El libreto, en francés, es una adaptación (con muy pocos cambios) de la obra teatral simbolista de Maurice Maeterlinck.
En 1997, y en colaboración con el ilustrador Galen Showman, llevó a cabo otra lograda adaptación, la de la ópera ‘Pagliacci’ de Leoncavallo, la tragedia de un esposo celoso y su esposa en una compañía teatral de la comedia del arte y una de las óperas más representativas del estilo verista, caracterizado por sus tramas sórdidas con personales, situaciones y emociones reales. En esta ocasión, el blanco y negro ayudar a plasmar mejor la violencia y el drama que rodean esta historia.
En este nuevo volumen podemos ver la evolución artística de Craig Russell, su uso inteligente del color y ese manejo de la narrativa que le permite la difícil tarea de adaptar óperas al mundo del cómic. Otra adquisición más que recomendable para todos los públicos; los operófilos y los adicionados a los cómics fundamentalmente.
